|
卡尔.马克思 |雅克.阿塔利 |法国 |2005年 马克思《资本论》传|弗朗西斯.惠恩 |英国 |2006年 这十本书不仅作者的国籍十分分散，有代表性;出版日期前后相距近一个世纪，时间上拉得够开的，分布也十分“均匀”，它们分别处于如下四个历史时期： 1、第一次世界大战前后：梅林、马克斯.比尔 2、国际共产主义运动高潮年代：科尔纽、格姆科夫、费多谢耶夫、麦克莱伦 3、东欧剧变、苏联解体之后：魏小萍、张光明 4、上世纪末的亚洲金融危机之后：阿塔利、惠恩 显然，从以上地域与时间的分布，以及历史的变迁就不难预料它们之间可能存在的差异。 这些作品的共同点是作者不是共产党人就是友好人士，对待马克思都怀着崇敬的心情与友善的态度，写作态度都是严肃、认真的。其中除了格姆科夫和费多谢耶夫是民主德国与苏联宣传部门高层的著名学者，作品宣教味较重外，其余作品都平实、中肯、严肃、可靠，值得信赖。 差异方面，由于作者身处不同的国家、不同的历史时期，以及不同的社会环境，造成了各不相同的观察视角。因此，它们之间的不同点恰恰是最为珍贵的闪光点，或为画龙点睛之杰作，或为画蛇添足之败笔。这样的闪光点如果每本书中有一、两个，十本书加起来就有一、二十个，也就非常可观了。所以，与普通作品的版本学研究不同，若将它们联系起来进行比较、研究应该更为有效，更加丰富多彩。 另一方面，我国的政治教育有着“正面教育”与“灌输”的传统，改革开放以来有了较大的改善，从马克思传记的出版情况也可略见一斑。 改革开放以前只有科尔纽写的《马克思恩格斯传》(三卷)、梅林写的《马克思传》、格姆科夫写的《马克思传》三种;改革开放后的1980年三联书店又翻译出版了费多谢耶夫编写的《卡尔.马克思》，但是作为内部图书发行的，也许在当时的历史环境下还有着防范“修正主义”影响的考虑。因此当时普通读者能够看到的主要是一些关于马克思和恩格斯的回忆录。 直到上世纪末，才陆续有了五、六本国内作者编写的马克思传记，本文选择其中魏小萍与张光明等人编写的两本作为代表参与比较。 重大的转折出现在2005年，中国人民大学出版社翻译出版了国内第一本西方学者撰写的马克思传记，即英国学者戴维.麦克莱伦写的《马克思传》，在该书的简介中第一次出现了“走下神坛”的马克思的提法。由此开始了陆续翻译出版西方学者撰写的马克思传记的新阶段。这一过程也可看作改革开放进程中思想解放的一个缩影，见表二。 表二、中文版译者、出版顺序与时间 书名 |作者 |译者 |中文版出版日期 马克思恩格斯传三卷 |科尔纽(法) |刘磊、王以铸、管士滨等|1963、1965、1980年 马克思传 |弗兰茨.梅林(德) |樊集译，持平校 |1965年 马克思传 |格姆科夫等(德) |易廷镇、侯焕良 |1978年 卡尔.马克思 |费多谢耶夫等(苏)|孙家衡、胡永钦等 |1980年 (内部发行) 马克思传 |魏小萍、张云飞 | |1998年 马克思传 |张光明、罗传芳 | |1998、2010年 马克思传 |麦克莱伦(英) |王珍 |2005(3)、2008(4) 马克思《资本论》传|惠恩(英) |陈越 |2009年 卡尔.马克思 |阿塔利(法) |刘成富、陈钥、陈蕊 |2010年 马克思传 |马克斯.比尔(奥) |王铮 |2011年 这些书中有三本较为特殊，第一本是奥古斯特.科尔纽的《马克思恩格斯传》，它为三卷本，着重介绍了马克思和恩格斯的青年时代，只写到他们两人合作写作《德意志意识形态》时为止，此书史料翔实，有许多情节写得非常具体、非常详细。第二本是弗朗西斯.惠恩的《马克思<资本论>传》，它则只是介绍了与《资本论》的写作有关的一些情况，其实弗朗西斯.惠恩本人也曾写过一本《马克思传》，只是该书目前还没有中译本。第三本是马克斯.比尔的《马克思传》，它的篇幅特别小，主要介绍了正统共产党人认定的马克思主义(实为布尔什维克主义或列宁主义)经典著作的主要内容。由于作者是奥地利裔德国人，对马克思的情况比较熟悉，文中不时有珍贵的细节无意间流露出来。另外，由于此书正文篇幅实在太小，只够出版薄薄的一本小册子，为了便于成书，中间添加了不少插图，又在正文之后附加了一个从小就熟识马克思的老工人口述的回忆文章，实话实说、透露了许多马克思的生活细节，也挺有意思，有很好的参考价值。 其他马克思传记 中文版的马克思传记还有许多，例如有两本是在台湾出版的，大陆出版的也还有不少，见表三。由于材料是从网上检索得来的，恐怕遗漏在所难免。 表三、其他中文版马克思传记 书名 |作者 |国籍|原著出版日期|中文版出版日期|中文版出版社 马克思传 |以赛亚.伯 |英国|1949年 |1990年 |台湾时报文化出版社 《知识分子》第三章|保罗.约翰逊 |英国|1988年 |2002年 |台北.究竟出版社 马克思传略 |刘凤舞 |中国| |1985年4月 |四川人民出版社 马克思传 |刘建军 |中国| |1997年1月 |河北人民出版社 马克思传 |萧灼基 |中国| |2008年7月 |中国社会科学出版社 马克思 传 |章铮、闫月梅|中国| |2013年1月 |红旗出版社 保罗.约翰逊《知识分子》一书的第三章是描写马克思的，此书的大陆版1999年由江苏人民出版社出版，这一章被删除了，而它的台湾版是2002年出版的，此章得以保留。目前，在网上已能检索到这在大陆版中被删去的第三章，并可以下载到。以赛亚.伯林《马克思传》的中文版则在大陆很难找到。 虽然内地作者的作品也有不少，但多数存在内容雷同、观点相似的缺点，缺乏特色，故在其中仅选了前面已经提到的那两本作为代表与国外作者的作品放在一起进行比较。 作者概况 显然，马克思的传记是政治性极强的作品，这就存在作者的立场问题，正如英国学者戴维.麦克莱伦在他的《马克思传》中所写的： (编辑：admin) |
