女作家的文字淡雅抒情。最后一节，女作家记述她到异国他乡过万圣节，她随着一群祭奠亡灵的西班牙人来到墓地，遇到一个为亲人扫墓的手捧大把万寿菊的老妇人，老妇人断续说着这样的话：“非常漂亮，我们头上的蓝天，漂浮着玫瑰般的云朵，亡者的灵魂与我们同在。”老夫人送给她一枝万寿菊，女作家回答说：“谢谢，这是我母亲每年春天都种的花。”无边哀思和怀念，尽在这寥寥数语。 再现经典的优美文字 《美国自然文学经典译丛》由我国英美自然文学专家程虹教授主编和翻译。自然文学名著与一般的小说、回忆录之类问题不同，这些著作不以曲折的故事、动人的情节或生动的对话吸引读者，而是靠优美的文字、深情的叙述和诗意的想象来表达思想和感情，而且还含有大量地理学、生物学等方面的专业术语，因此对翻译者的英文理解和中文表达有着很高的要求，而这几本书的中译堪称信、达、雅。 陆续读完这4本书，蓦然发觉，冬天已经悄悄逝去，是出门到树林里走一走的时候了。带上《醒来的森林》，看看能否像巴勒斯一样，寻找“那只腹部带着大地的原色、身披蓝天之色泽的蓝鸲”，“看它是否在一个明媚的三月从天而降”，用它的鸣叫与歌声告诉我们，春天已经来临。(原载《江西日报》，作者：杨丽华) |
