Thetranslation is singularly accurate,andtheworkofadaptation skillfullyperformed.

　　【翻译极为贴切，改编工作也处理得非常巧妙。】

　　综览以上种种可见，王际真节译本语言生动畅达，黛玉的形象也与原著中基本相符，为《红楼梦》在英文世界中的传播打下了良好的基础。《莎》著中“荡妇”之谈，近乎污蔑。

　　此外，《莎》著中谈到，BlackJade的译名在英文中有“荡妇”之意，但并未说明此论的出处。笔者浏览网页资料时，在凤凰网等媒体网站上发现，该书作者称，“世界汉学大师、红学大师吴世昌，对荡妇版红楼梦提出了尖锐的批评，认为‘甚为不妥’”;但也并未提及吴先生言谈出自何处。笔者查阅“吴世昌全集”，在第八卷《红楼梦探源外编》(河北人民出版社，2003)一书中找到“《红楼梦》的西文译本和论文”一文，其中确有相关内容。然而，该文撰写于1961年，中外交流的历史背景和英语词汇的许多涵义迄今已几经变迁。即便是放在当年来看，吴先生文中以少数英文文献为据，对王际真节译本的批评也偏于苛刻;而对于《红楼梦》人名的翻译，吴先生的观点与同时代的译者霍克思、戴乃迭也是不无分歧的。《莎》著不去理会数十年来的语言发展及诸多新出文献，仅凭半个世纪前的吴先生一说，就断言黛玉的译名和早期的《红楼梦》英译如何不堪，行文的理念与逻辑都是令人费解的。

　　《红楼梦》英文全译本，从内容而言，霍译本传播更广，也更为海外教学界接受;然而杨译本的价值也并非无人关注，近年来，随着海外汉学的发展，已有越来越多的学人注意到杨译本独特的底本价值，认可它的优点所在。前文中提到的“《红楼梦》教学法”一书中，即有不止一处提及这一点。据笔者多年间搜集的资料而言，海外学人对杨译本的评价，似较国内更为公允。这也是令人格外感慨的。

　　面对《红楼梦》英译本，每一位读者都有批评的权利。但是，批评至少要建立在阅读的基础上，先把书细读过一遍再说。