Butthisshowsthatinsteadof studyingproperlyPao-yu givesall histimetoromantictrash.

　　【只是可见宝玉不务正，专在这些浓诗艳词作功夫。】

　　贾政所谓的“浓诗艳词”，指的是不入科举之道，偏重于文学价值的诗词曲赋，尤其是青春少年喜读的带有浪漫色彩的诗词。杨译中以romantic一词，已将此意传达得非常充分。结合上下文来看，杨译本中“袭人”这个名字的由来及背后隐约可见的情感色彩，都是明白无误的。《莎》著中引用“花气袭人”的诗句，却无视译文中对袭人之名系因诗而来的交代：assailsmen者，是氤氲的花气，thefragranceofflowers，绝非袭人其人;同时不顾英文men可泛指广义的“人”的常识，硬要将它曲解成“男人”之意，这是说不过去的。

　　霍译，“第一个英文全译本”?

　　就文学阅读与研究的角度而言，人物译名的得失不能脱离具体语境来评判。BlackJade也好，assailsmen也罢，词语本身的内涵原非《莎》著中所言之不堪，放在上下文中，人物形象就更不至于引起那样大的误会了。对照种种文本可见，所谓红楼人物“海外遭恶搞”，并非事实。杨译也好，霍译也罢，乃至早期的英译，直至当今英文世界中的阅读与研究，对于《红楼梦》文化内涵的领会与传达，不可谓没有误读，但基本上是忠实的。“恶搞”之说，不能成立。

　　除了从黛玉到袭人，《莎》著引起关注最多的两点内容，与《红楼梦》英译的实际情形相悖，再看书中其他一些评述，也颇有令人不能同意之处。譬如书中对“霍克斯”及霍译本的介绍，一方面将霍译本的译者封为“林黛玉的蓝颜知己”，另一方面却连基本事实都未厘清。英国汉学家DavidHawkes中文名字是“霍克思”，他生前的友人宋淇(林以亮)曾有专著《<红楼梦>西游记——细评<红楼梦>新英译》(联经，1980)，集中探讨霍译本第一卷的得失，书中出现他的名字，正是“霍克思”字样。国内学术界早年对此不甚关注，“霍克思”、“霍克斯”并提，但也极少见到像《莎》著中那样错讹成“霍克尔”的。至于该书中多次提到霍译本是“1973年出版的”“第一个英文全译本”，就更不准确了。

　　迄今为止，《红楼梦》有三种英文全译本。最早完成的一种译名为TheRedChamber Dream，译者是彭寿(B.S.Bonsall，又译邦斯尔)神父;该译本完成于二十世纪五十年代，从未公开出版，影响也有限，后打字稿收藏于香港大学，2004年发布在线电子版，可供阅读。公开出版的第一个英文全译本是杨译本，译名为ADreamofRed Mansions，译者杨宪益、戴乃迭从头至尾合作完成了百二十回翻译，分三卷由北京的外文出版社出版，第一卷、第二卷在1978年出版，第三卷出版于1980年。霍克思与学生、半子闵福德(JohnMinford)各自独立翻译了前八十回(译本第一至三卷)和后四十回(译本第四、第五卷)，合为五卷，由英国企鹅公司(Penguin House)出平装版，译名为TheStoryoftheStone，首卷出版于1973年，末卷出版于1986年。企鹅平装出版之后，美国印第安纳大学出版社于1979至1987年又为霍译陆续出版了精装版。

　　多年来，杨译与霍译并提，海内外学术界也常以这两种译本互为对照，评判优劣。论者立场、观点或有不同，参差多元，乃是学术批评的常态;然而像《莎》著这样罔顾文本事实、断章取义的评判，实属少见。除了对于黛玉、袭人等译名的评判令人瞠目之外，书中多次提到《红楼梦》英译的发端，也与事实相抵牾。此处仍以“让外国人发晕的《红楼梦》人名”一文中的叙述为例，第十五页有这样一段文字：

　　早在1830年，《红楼梦》就有了第一个英文译本，当时，英国皇家学会会员JohnDavis翻译了《红楼梦》第三回的片段，这是世界上第一个英文节译本。《红楼梦》的海外传播也从此拉开了序幕。

　　片段的翻译，严格而言，只可称“摘译”，而不能称为“节译本”或“译本”;《莎》著也没有给出该摘译的具体内容及出处;事实上，德庇时(JohnDavis)的这一翻译只是原著第三回中的一首诗，载于题为《汉文诗解》(OnthePoetry oftheChinese)的六十七页长文中，发表于当年的《皇家亚洲学会会报》。另外，《红楼梦》在英文中的首译也并非1830年。从迄今发现的材料可知，《红楼梦》的英译始于1812年，来华的英国传教士马礼逊(RobertMorrison)摘译出《红楼梦》第四回的内容，附于一封书信之后，不过该信并未发表，这段摘译也无人得见。1816年，马礼逊编纂的中文课本《中文对话与单句》在澳门出版，其中选译《红楼梦》第三十一回的部分内容，由此开始了这部小说在英文世界中的传播。此后多年间，英国汉学家德庇时、罗伯聃、包腊、翟理斯等陆续有节译内容发表或出版。十九世纪末，英国驻华领事乔利(H.BencraftJoly)出版两卷本的《红楼梦》节译本(1892-1893)，内容为前五十六回。乔利计划翻译全书，但未完成即病逝，他的译本才是独立出版的第一个《红楼梦》英文节译本。

　　早期译者的译介在西方并未引起较大影响,直到二十世纪二十年代末，美国哥伦比亚大学的中文教授王际真的《红楼梦》节译本出版，正文前有英国著名汉学家、翻译家阿瑟·韦利(Arthur Waley)所作的一篇序言，这部小说在英文世界中才逐渐为人熟知。到了二十世纪中期，1958年，麦克休姐妹出版了一部582页的《红楼梦》节译本，系由库恩1928年的德文节译本转译。同年，王际真也修订了第一版节译本，增补了近一倍的内容，重新出版。此后多年间，虽然杨译与霍译两部全译本相继出现，但迄今为止，最为人熟知的《红楼梦》英译名，仍是王际真节译的TheDreamofRed Chamber。大不列颠百科中《红楼梦》的词条，英文题名也是王际真的这一译名。

　　需要着重指出的是，《莎》著中极力批评的黛玉译名BlackJade，正是王际真的译法。这个译名为英文读者广为接受，并未误导黛玉在英文文本中的形象，这也是一点明证。《莎》著作者若读过王译本，不难发现，从正文前原著主要人物的谱系图表，到回目标题及内文，也是音译Tai-yu与意译BlackJade均有的，不止意译一种。阿瑟·韦利将《红楼梦》中男女主角的爱情故事比诸罗密欧与朱丽叶，也赞许了王际真的译文及改编： (编辑：admin)