龙腾虎跃贺新春 瑞典2022“欢乐春节”如约而来 Happy Chinese New Year 2022 in Sweden

 

　　瑞虎纳福，“云”贺新春。春节是中华民族最隆重的传统佳节，预示春回大地，万物复苏，是亲朋团聚、共享喜悦的重要节日。十九年来，一年一度的“欢乐春节”文化品牌活动已成为中瑞两国人民文化交流、共度美好时光的重要平台，寄托了两国人民对美好生活的共同期许。今天，斯德哥尔摩中国文化中心隆重开启“2022欢乐春节”线上庆典，藉此佳节良辰，中国驻瑞典大使崔爱民祝在瑞侨胞和中瑞各界友人虎年吉祥如意，幸福团圆，平安健康！

　　The Chinese New Year is the grandest traditional festival of the Chinese

　　people and an important holiday for family reunion and joyous celebration. Over

　　the past 19 years, the annual "Happy Chinese New Year" cultural event has become

　　a major platform for the Chinese and Swedish people to conduct and enjoy

　　cultural exchanges and an embodiment of the shared wishes for a better life.

　　Today, we witness the opening of "2022 Happy Chinese New Year" online

　　celebration held by China Cultural Center in Stockholm. H.E. Aimin Cui,

　　Ambassador of the People’s Republic of China in Sweden hereby extends to local

　　Chinese and Swedish friends from all walks of life his sincere greetings and

　　best wishes for a Happy, Health, Prosperous and Vigorous New Year of the

　　Tiger!

　　中华人民共和国驻瑞典特命全权大使崔爱民致辞

　　Opening Remarks by H.E. Aimin Cui, Ambassador of

　　the People’s Republic of China in Sweden

　　2022年“欢乐春节”全球启动仪式暨音乐会

　　2022 "Happy Chinese New Year" Global Launching Ceremony and Concert

　　龙腾舞跃贺新春

　　Celebrate the Spring Festival with Dragon Dance

　　Performances

　　在春节期间，热闹喜庆的传统民俗——舞龙，是最应景的春节活动之一。舞龙俗称玩龙灯，龙腾舞跃时，跟随绣球做出穿插、扭、挥、摇等各种动作，更有金龙、火龙、龙灯、龙舟等各种形式，灵活的动作配以绚烂的色彩，最能烘托出节日的气氛。在世界各国的春节庆祝活动中，舞龙也是重要的表演项目。国内外的舞龙，虽样貌不同、表现形式各异，但都烘托出了红红火火的节日气氛，为世界各国人民带去了欢声笑语。

　　Dragon dance, a lively and jubilant traditional custom, is among the most

　　popular activities during the Spring Festival. Dragon dance is commonly known as

　　playing dragon lanterns, ranging from golden dragon and fiery dragon to dragon

　　lantern, dragon boat and other forms. Dragon dancers leap and dance with

　　colorful silk balls, waving, twisting, shaking while creating different

　　formations. Dazzling moves and splendid colors best highlight the festival

　　atmosphere.

　　Dragon dance is also an important event among Spring Festival celebrations

　　throughout the world. Dragon parades may differ in form, design and other

　　respects, but they all demonstrate the exuberantly festive atmosphere and bring

　　joy to people all around the world.

　　山东省枣庄市的台儿庄古城，人们正在打钢花、舞火龙，欢庆新春佳节。

　　People are spraying molten iron to produce fiery sparks and performing

　　dragon dance to celebrate the Spring Festival at the ancient town of

　　Taierzhuang, Zaozhuang, Shandong.

　　广东省丰顺县埔寨镇的火龙表演，火龙由绣球引导，舞动时火花四射，光彩夺目，烘托出节日的喜庆。

　　A fiery dragon dance performance is held in Buzhai Town, Fengshun County,

　　Guangdong in which the dragon is led by a colorful silk ball amid showers of

　　sparks.

　　广东省开平市水口镇的泮村灯会上，人们在水中表演舞龙，别具特色。

　　A unique dragon dance is performed in water during Pan Village Lantern

　　Festival in Shuikou Town, Kaiping, Guangdong.

　　《龙船花灯》 Dragon Boat and Festival Lantern / 林志道摄 Photo by Lin Zhidao

　　广东省佛山市里水镇，每年的春节前后都要举办游龙庆贺新年，水中龙舟，象征新的—年龙马精神，万事顺利。

　　In Lishui County, Foshan, Guangdong, water dragon dance performances are

　　held annually to celebrate the Chinese New Year. Dragon boats in water symbolize

　　that people will be with vigorous spirit and everything will go well in the new

　　year.

　　湖南省岳阳市的元宵抬阁活动，做成龙形的彩灯船，挂着大红灯笼，为节日的喜庆增添了热闹气氛。

　　Dragon-shaped colored lantern boats decorated with red lanterns in the

　　Taige parade during the Lantern Festival in Yueyang, Hunan bring more joy to the

　　festive celebration.

　　四川省阆中古城中天楼下，鳞次栉比的老屋群落，金龙起舞闹新春。

　　In the ancient town of Langzhong, Sichuan, under Zhongtian Tower and along

　　rows of old houses, a golden dragon dance performance is held to celebrate the

　　Spring Festival.

　　辽宁省大连市金石滩的新春花灯会，巨龙花灯、舞龙表演交相辉映，热闹非凡，人们赏花灯、品民俗，沉浸在过年喜庆的氛围中。

　　A Spring Festival lantern parade is staged on Golden Pebble Beach, Dalian,

　　Liaoning where giant dragon lantern display and dragon dance performances

　　complement each other. People are immersed in the joyous atmosphere of the

　　Spring Festival by appreciating festival lanterns and traditional customs.

　　贵州省寨英古镇，用竹篾编扎龙头、龙骨，将龙身捻子点亮发光，以此来庆贺新春。

　　In the ancient town of Zhaiying, Guizhou, people weave dragon heads and

　　keels with bamboo splits, and lighten the dragon spills to celebrate the Spring

　　Festival.

　　《阿根廷的欢乐春节》 Happy Chinese New Year in Argentina / 马丁·扎巴拉摄 Photo by Martín Zabala
 

　　阿根廷布宜诺斯艾利斯市唐人街的春节庆祝活动——舞龙，给人们带去欢声笑语。

　　The dragon dance in Chinese New Year celebration brings joy to people in

　　Chinatown, Buenos Aires, Argentina.

　　妆艺大游行是新加坡庆祝中国新年的主要活动之一，也是亚洲最大的街头游行表演之一。这场金龙飞舞表演是其中的亮点，吸引了众多观众前来观看。

　　Chingay Parade is a main event to celebrate the Chinese Spring Festival in

　　Singapore, and also one of the largest parades in Asia. The Flying Golden Dragon

　　show, one of the parade’s highlights, draws a large crowd.

　　在中国湖北省武汉市的新春舞龙大会上，一队来自非洲的留学生组成的舞龙队在大会上一展身手。

　　A group of African students show off their skills at the Spring Festival

　　Dragon Dance Contest in Wuhan, Hubei.

　　中瑞线上联欢庆春节

　　2022 China-Sweden Happy Chinese New Year Gala
 

斯德哥尔摩中国文化中心

 

　　China Cultural Center in Stockholm

　　官网/Website:

　　https://www.cccstockholm.org/

　　Facebook: China Cultural Center in Stockholm

　　https://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638

　　Instagram: chinaculturalcenterinstockholm

　　https://www.instagram.com/chinaculturalcenterinstockholm/

　　YouTube: China Cultural Center in Stockholm

　　https://www.youtube.com/channel/UCYqOYwuQtyTHC-iMNdfExsw

　　Tik Tok: cccinstockholm

　　https://www.tiktok.com/@cccinstockholm

　　地址/Address:

　　Västra Trädgårdsgatan 2, Stockholm