“我觉得，我现在的诗歌写得更好了，我跟他学到了很多。”隔着1200多年的时光，他向杜甫执弟子礼。

　　“这些美好的诗句应该被更多巴西人欣赏和了解。”里卡多说，“可惜对很多巴西人来说，他们甚至没听过中国的唐诗，更别说去欣赏和学习了。”

　　如今，中国是巴西第一大贸易伙伴，而巴西是中国第九大贸易伙伴、也是拉美地区最大的贸易伙伴。在里卡多看来，与中巴两国愈发密切的经济关系相比，文化之间的交流仍需努力。

　　《鱼玄机》和《中国唐代诗选》的出版因此更显珍贵。两本书皆是由中国国家汉办资助，由巴西圣保罗州立大学孔子学院和圣保罗州立大学出版社合作出版。“是中巴合作的产物。”里卡多说，“我们已经开始第二辑的翻译工作了，等唐诗翻译完了，我们还想继续译宋词。那也是美丽的文字。”

　　《 人民日报 》( 2014年12月01日 12 版)