(本文综合中国新闻周刊、凤凰周刊、新京报)

　　王岐山在《金融时报》英文原文，拜读一下

　　英国《金融时报》网站2009年5月7日发布的时任国务院副总理王岐山撰文的英文原文：

　　China and Britain need to join hands over crisis

　　By Wang Qishan

　　Published: May 7 2009 19:43 Last updated: May 7 2009 19:43

　　The global financial crisis is still spreading. The worldeconomyis going to get worse before it gets better, and thesituationremains serious. China and the UK should take evenstrongermeasures jointly to meet challenges and promote earlyrecovery ofboth our economies and the global economy.

　　Since the outbreak of this crisis, our two countries and therestof the international community have stood side by side andworkedclosely together. To overcome the current difficulties, itisessential to convert confidence into credit in the marketandquickly recover ns of the financial markets. It isimportantproperly to co-ordinate the positions of all sides and tomake gooduse of “both hands”, the government and the market.

　　It is imperative for countries to co-ordinatemacroeconomicpolicies and for all to adopt stimulus, fiscal andmonetarypolicies. It is vital unequivocally to reject protectionismof allkinds.

　　China’s huge stimulus package has now produced initialresults.There has occurred positive change in our economy andthings arebetter than previously expected.

　　We will continue the proactive fiscal policy and moderatelyeasymonetary policy to ensure sound and steady growth of oureconomy,and in so doing contribute to the recovery of theglobaleconomy.

　　In order to prevent a repetition of this financial crisis,Chinaand the UK, as important mrs of the Group of 20 leadingnations,should strengthen co-operation to promote theimplementation of theconsensus reached at the Washington and Londonsummits.

　　As regards financial regulation, we should strengthen, onthebasis of sovereign rules, co-operation in regulatinginternationalprivate capital flows, financial institutions andmarkets,financial products and intermediaries. Our regulatoryauthoritiesshould enhance sharing of information and experiencewith eachother, and improve the efficiency and effectiveness oftheirinformation exchange. With due consideration given toeconomies’varying stages of development, it is necessary to developunifiedand widely acceptable international standards and normsoffinancial regulation.

　　It is also important to improve the basic financialsystemincluding international accounting standards, valuation ofcomplexfinancial products, governance structure, the credit ratingsystemand internal risk management.

　　Concerning financial stability, we should keep exchange ratesofmajor currencies stable through exchange ratepolicyco-ordination.

　　We should establish a global financial risk early-warningsystemas soon as we can. It is important to increase emergencyassistancefor the hard-hit developing countries, especiallytheleast-developed ones. These countries also need to be givenmoreguidance on how properly to tackle the crisis, with a viewtoensuring the attainment of the United NationsMillenniumDevelopment Goals, which aim to alleviate extremepoverty.

　　In terms of reforming the international financial system, withthegoal of shaping a new international financial order that isfair,just, inclusive and orderly, we should together call for andpromotebalanced diversification in the international monetarysystem toensure and support its stability. We should advancereform ofinternational financial institutions such as theInternationalMonetary Fund, the World Bank and the FinancialStability Board soas to increase the representation and voices ofdeveloping countriesand make sure that the decision-making processis transparent, fairand just.

　　Our two countries have a lot to offer each other andgreatpotential for co-operation in the financial sector. Chinawillcontinue to open its financial sector in an active, prudentandgradual manner.

　　We welcome the presence of British financial institutionsinChina. We also hope that the UK side will providegreaterfacilitation to Chinese financial institutions wishing toexpandbusiness in the UK.

　　The writer is vice-premier of the State Council of China