原标题：美军退役将领：“有效威慑俄罗斯的最重要指标，北约还做不到”

　　据今日俄罗斯电视台网站6月5日报道，一位美国退役将领警告说，假设俄罗斯入侵欧洲，北约将无法以足够快的速度将军队和装备向东调动，来阻止俄罗斯的进攻。

　　美国驻欧洲陆军司令部前司令本·霍奇斯5日对美国《华盛顿邮报》记者说：“比俄罗斯人更快地到达关键位置是有效威慑的唯一重要指标，然而，我们还做不到这一点。”
 

　　报道称，将近一年前，北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格曾宣布，北约将把高度戒备的快速反应部队兵力从4万人增加到30万人，但他没有解释哪些国家将提供这些军人或哪些国家将为他们的部署提供经费。北约只是坚称，10天之内可部署10万人，其余的一个月内可部署。

　　据《华盛顿邮报》报道，爱沙尼亚官员对这一安排感到不满。爱沙尼亚国防军司令马丁·赫列姆将军对该报记者说，他们正在寻求确保增援部队“不是在俄罗斯开始进攻时抵达，而是从我们看到第一批迹象和警报的那一刻起就到来”。

　　赫列姆问道：“如果你看看地图，那么，在北约部队到达前，得有多少爱沙尼亚领土要割让、割让多久？”

　　霍奇斯指出，不管这些部队准备得如何，北约都很难把重型装备运到战场上去支援他们，因为没有足够宽的桥梁和隧道可以把装甲车辆运到欧洲各地，也没有足够的火车车厢来运载它们。（编译/沈建）