据参考消息5月21日报道，【香港《南华早报》5 月19日文章】题：亚洲领导人必须合作解决自己的问题，让美国走开(作者香港全球未来研究所创始人钱德兰·奈尔)

　　如果习近平主席在南美之行期间打算每站都就美国对该地区构成的威胁发表讲话，你认为全球论战的大意会是什么呢?访问古巴时，他会做出“深化我们的同盟关系”的承诺。行程在墨西哥结束时，习近平会称那个国家是“这个分裂的半岛上……自由的前沿。”

　　任何诸如此类的情况都会迎来全球评论员普遍的愤慨——大概还会迎来美国主要政治家要求实施制裁的呼声。但交换一下中国和美国的位置，奥巴马总统上月访问亚洲的情况几乎与此分毫不差。上面的这些话是奥巴马说的——但针对的是菲律宾和韩国。

　　实际上，如今几乎没有什么问题能逃过被吸入中美竞争这个意识形态排水口的命运。但全球的紧张情绪不止于此。

　　“非友即敌”不可取

　　在对宾夕法尼亚州的学生发表的讲话中，奥巴马说： “像德国、中国和印度这样的国家—一它们每天都努力在孩子的教育问题上胜过我们，这样才能在竞争中赢过我们的企业。”除了在美国的下一代中树立恐惧和不信任的观念外，此类说法还助长了—种危险的民族唯我论。

　　其他所有国家要么是威胁要么是盟友，世人可以分成两类：“要么站在我们这边，要么与我们为敌”，这样的世界是个越来越危险的地方——不管说这话的是一位在任的美国总统还是其他人。

　　亚洲的政治领导人也好不了多少。他们的行动方式远远谈不上和谐，他们深深陷入了自己的小规模争论中。

　　亚洲领导人应更深入地了解情况。亚洲的人们需要他们把注意力放到合理的、可持续的增长上。然而事实上有太多的政治家似乎囿于历史念念不忘大约70 年前结束的战争。

　　有种陈词滥调是：亚洲国家拥有漫长的历史和漫长的记忆，这赋予了它们智慧。但相反的情况也会同样轻易成真。沉湎于对历史错误的解读阻碍了它们合作应对未来真正的挑战。

　　因此，亚洲内外的许多国家坚持美国必须介入并 “修正”这个地区的观念——美国也急于抓住这一点——就没什么奇怪的了。但这是—个危险的观点。大家只需看看中东就能看到此类思维会引发何种灾难。

　　欧洲今天看似平静的状态也不是亚洲应当追求的东西，西欧国家本质上丧失了任何独立自主外交政策的概念。许多欧洲人都默认了，欧洲已经变成了美国在全球范围内行使权力的工具。大家只需看看美国海外基地的地图就能搞清在全球范围内发号施令的到底是谁。

　　亚洲合作靠自己

　　我们真正需要的不仅是美国和欧洲将重心转向亚洲，俄罗斯、非洲，最重要的是亚洲也有必要将重心转向亚洲。

　　亚洲毫无疑问将成为世界上最重要的地区。在本世纪最初的几个阶段中，亚洲将拥有世界第一大经济体中国和人口最多的国家印度。

　　决定这样一块大陆的未来的不应是任何一个组织，肯定不该是美国的政治阶层。他们会站出来的原因是，他们既对该地区的情况最为孤陋寡闻，同时又最容易相信只有他们有权塑造亚洲的历史。

　　在亚洲政治的问题上，合作而不是对抗将最符合每个人的利益。这一重大问题的进展不能——也不应——来自外部。

　　中国的邻国与必将成为该地区最强大的政治、经济和军事力量的国家为敌是短视之举。

　　21世纪真正的问题的解决需要全世界的帮助，而不是靠由短期盟友组成的争吵不休的集团。

　　中国应处于这些努力的中心，甚至可能发挥领导作用。要实现这一点，需要其邻国的配合。“西方”将中国当贱民对待，一大原因是中国拥有截然不同、但实际上运行得相当不错的政治体制，中国的邻国不应沦为西方这一愚行的牺牲品。

　　中国需采取行动，证实自己“和平崛起”的主张。他们必须开始做出妥协。如果他们不这么做，就有让称他们恐吓其他国家的频繁指责成为真的风险。

　　最终，只有一系列协商一致的地区规则才能阻止一场恶性竞争。向胜利者献上战利品?任何真的相信这种观念的人丝毫不清楚争夺一组无人岛屿的控制权可能造成的持续损害。