美国《纽约时报》网站1月22日文章，原题：一场为生第二个孩子而与时间展开的赛跑

　　39岁的小蔡(音)知道，如果想实现一直以来的愿望并为3岁儿子生个妹妹，时间并不站在她这一边。

　　中国政府宣布放开二胎政策已过去两个月，但数十万甚至数百万小蔡这样的女性，发现自己处于一种怪诞而痛苦的境地，因为她们正逼近生育期的尽头，而政府机构缓慢运转的车轮或在终点附近使其梦碎。

　　尽管独生子女政策已实施几十年，许多中国人仍认为，有两个孩子比一个孩子好。小蔡迫切希望再生一个女儿。正如中国传统美学中花瓶要成双成对一样，儿女双全也是中国人的理想。

　　小蔡是北京人，她知道生物钟正快速嘀嗒作响，但目前仅有浙江省和安徽省开始实施“单独二孩”政策。“我真的希望再生一个”，她说，“但当我怀孕时，(北京)还没及时修订法律怎么办?如果现在不要，我或许再也怀不上了。我的确不知道该怎样办。”

　　违法超生将导致严重的经济后果。小蔡算过账：或将被罚款30万元。她家算不上富裕，所以只能焦急等待。

　　与许多怀不上孩子的朋友相比，小蔡是幸运的。她还有个关系密切的姐姐，并非常珍惜这种姐妹情义。担心儿子将感到孤独，是驱使小蔡再生一个的最大动力。

　　国家卫计委发言人表示，全国放开“单独二孩”政策后，每年将新增100万至200万人。小蔡希望梦想中的女儿成为其中一员——如果在她绝育期到来之前修订法律的话。(作者狄雨霏，王会聪译)