《一步之遥》原定12月8日举办的首映礼在最后时刻宣布推迟，片方称是审片环节的原因。不肯善罢甘休的影迷们认定，姜文的电影在情节之外总是藏着各种哑谜。

　　人们发现电影里的“花国大总统”改成了“花域大总统”，完颜英拍卖的“初夜权”改成了“初嫁权”，台词里仍是“青龙”、“白虎”但字幕已变成“青卢”、“白狐”，洪晃扮演的齐赛男字幕里叫覃赛男，马走日痛打的朱三儿字幕里是钟三儿。大家反复琢磨影片里的“To be or not to be”“假作真时真亦假”，他们用武六、武七的名字算算术，研究马走日的满姓墨尔吉济特和项飞田的满姓舒穆禄，放大武七和项飞田打电话时的手部动作……

　　“难道他们是拿着纸和笔一边看一边记吗?”姜文做出夸张的疑惑表情，“怪不得说看不懂呢!”

　　南方周末：你给马走日和项飞田加了八旗后裔的身份，还有满语台词，那两句满语你现在还能说吗?

　　姜文：不会说，我忘了。其实翻开历史看，在上海的冒险家，大部分都不是当地人。有不少所谓八旗后裔，包括后金的，在上海混，在苏州混。而且租界，在国内算是出国了，不是中国法律，确实有很多过去身份显赫的人，去了花街柳巷，也有从花街柳巷走出来当状元夫人的。赛金花就是，她嫁了状元洪钧，做了四国大使夫人。这两头是来回可以互换的，达官贵人变成花街柳巷，花街柳巷变成达官贵人。她当过大使夫人，最后又回去在上海开书寓。所以这个是有历史的。现在也没有八旗子弟了，离得太远了，最近的也是启功先生。其实旁白里面就有启功和石挥的语言态度。他们说这有点戏剧化，但你听听启功说话就是那样的。

　　其实他们俩用满语说话是说给武七听的，让武七更加坚信，我算是找到old money了。马走日好吹牛×，只是最后把自己也蒙进去了，他去玩江湖，最后被江湖给玩了。

　　南方周末：大多观众可能领会不到这些。

　　姜文：我怎么解释这个事呢?想象中的体面人跟现实里的体面人不一样。其实我的电影没有什么新鲜的，有一点就是一直在寻找真相，对于真相的样子比较感兴趣，不喜欢找假上加假的东西。但是怎么路过很多假象进入真相，把这个拿来给大家看?我早年拍《北京人在纽约》，人家说你这像个痞子，哪像个音乐家呢?说这话的人一般不认识音乐家。

　　写这个事的人叫曹桂林，比我演的这个人还痞，可大部分人根本不知道他们平常怎么说话。我是满足于大家的粗浅认识，止步假象面前，还是越过点难处，找到真相，包括口音，包括人的状态，这个很重要。我要拿时间和生命做点有价值的事，对得起我们搭出去的时间和生命，也对得起观众来看的时间。这个事现在说说容易，大家几乎都不这么做，谁这么做谁还招骂，我宁可挨骂，我也要这么做，让骂声来得更凶猛一点。

　　南方周末：你的电影里也有比较夸张的地方，比如花国选总统的直播，语言上像是用了不少时下的东西，这也跟真相有关吗?

　　姜文：所谓真相并不是表面的样子，荒诞的东西其实是真相，或者说你在X光里面看到的都是骨骼，这个是真相。至于选美怎么样，当然有我们荒诞的处理。

　　任何现代都是过去的孙儿，不能割裂。我那天看到孙立人在华盛顿大街上照的相，当时他在弗吉尼亚军事学院读军事，穿着一件黑大衣，到腿肚子这，戴一顶毛线帽子。没有人想到是上个世纪初的人，没人想到孙立人还没有当兵时，是这个模样。还有山本五十六在美国读书的时候，跟一帮美国小孩照的相，也是二十多岁的小伙子，就觉得是上个礼拜的照片给做成黑白的似的。这些都是快一百年前的事了，其实跟马走日的日子，一样。

　　他们说，找个吉利的名字吧，别“一步之遥”了

　　也有影迷整理出了《一步之遥》的“电影原声”，甚至指出片尾字幕里，贝多芬弦乐四重奏《大赋格》的作曲疑似误署成帕格尼尼。不是每个内地导演都能得到这样的“礼遇”。

　　南方周末：你的电影创作常常是从一段音乐开始，这次是什么?

　　姜文：音乐最灵魂的是西尼·贝彻的“Egyptian Fantasy”，埃及幻想曲，就是马走日和完颜英开车去外滩时候的背景，是爵士乐。我老早就想把它用在电影里面，但是怎么都不合适，现在用在这里。因为音效太多，它又被用得比较缥渺，可能下次我会用得比较结实一些。

　　这之后，随着就进来了《告别斯拉夫女人》、《罗梦湖》……这些都是跟我们的剧本、台词长在一块的音乐。

　　南方周末：你以什么为参照来选择歌舞的形式和规模?

　　姜文：我们看了很多这方面的纪录片，爵士舞，没有这么大的规模。他们有其心无其力。咱们举一个不恰当的例子，说四大家族如何，说上海怎么纸醉金迷，一共加起来也没有现在一个贪官贪得多。我们的规模一定是按照我们的兴趣和电影的呈现来做的，实际上当时的花国竞选没有这么漂亮的演出和规模。那个王莲英也没有舒淇漂亮。我们不似上海，胜似上海。

　　南方周末：有人说没明白电影为什么叫《一步之遥》。

　　姜文：其实这是我有点任性。原本电影里面有一个阿根廷的舞曲，就叫“一步之遥”，很有名的探戈。在(电影里)一个关键点上连跳舞带脱险的。后来发现很多地方都用过，我们也发现了比它更有意思的音乐，这个曲子就不用了。但是这个名挺喜欢的。“一步之遥”是两个人跳探戈的时候，一直若即若离，想多近有多近，想多远有多远——就是马走日跟完颜英的关系。

　　这个名字就不想改了，很多人也说：你换了吧，咱们找个吉利的，“一步之遥”总是差点。我可能也有点较劲，我不打算把我弄成一个迷信的人;我可能到死，就死在一个迷信(应验)的事上，但我就是不愿意承认我是个迷信的人。好不容易活到今天，我愿意自己掌握自己的命运。

　　能比完美差一步挺好的，不要到头，这是我愿意保留它的一个愿望，至于说你这样将来离好事差一步……我不愿意这么想。