「诗人地理封面」 马文秀俄译｜青 云
马文秀，中国作家协会会员，中国诗歌学会副秘书长，出版诗集《雪域回声》《老街口》《照进彼此》《三江源记》等。部分作品被翻译成英、法、日、俄、韩、阿拉伯等多国文字。曾获第五届中国长诗奖、2023李白诗歌奖新锐奖等奖项。
祁连山横在你我之间
亲爱的，祁连山横在你我之间 生活的杂音，无法左右方向 不间断的联系，让两颗心穿过荆棘 沿着祁连山的走势彼此靠近
路径相异，不妨碍我们走向彼此 在时间的浪涛里，我们都是孤勇者 人生不过几十年，何必让守望过于苍白
爱人的光芒不该被遮蔽 在相遇的秘密里，我们稳妥安放内心
Горный хребет между нами
Дорогой, между нами Килийские горы. Шум жизни, не может направо и налево Непрерывная связь, чтобы два сердца прошли сквозь шипы Приближайтесь друг к другу вдоль Килианских гор.
Разные пути не мешают нам двигаться друг к другу В волнах времени мы все одиноки. Жизнь длится всего несколько десятилетий, и зачем делать наблюдение слишком бледным?
Свет любимого не должен быть скрыт. В тайне нашей встречи мы спокойно
「诗人地理双星」
艾蔻 青娥 俄译｜青云
艾蔻，中国作协会员。曾参加《诗刊》社第 33 届青春诗会，著有诗集《有的玩具生来就要被歌颂》《亮光歌舞团》《杜撰之花》。
女兵宿舍
学姐坐在对面下铺 用带口音的普通话传授经验 黄挎包静卧一隅，呈现出 洗旧之后方可呈现的漂亮纹路 我们低下头相互打量 唉，一切都太新了
从专业态度到物品的日常摆放 从军人服务社到菜市场 再到文学鉴赏 必读书目有：《静静的顿河》 《安娜·卡列尼娜》《追忆似水年华》 后来，普鲁斯特决定将大战写进小说 而窗台重构了它的视野 意在重遗忘，轻别离 兼具湖畔、丘陵与平原风物……
在军校，女生少得可怜 我们只是六楼的一半 被简易木板隔开的另一边 我们跟随学姐俯身，铺展床单 墙面随之摇晃 追逐一小块远道而来的夕光
Комната для женщин - солдат
Сестра сидела напротив. Преподавать китайский язык с акцентом Желтая сумка лежит в углу, показывая Красивые узоры, которые можно увидеть после стирки. Мы посмотрели друг на друга. Увы, все слишком новое.
От профессионального подхода к повседневной работе с предметами От военной службы до овощного рынка И снова литературная оценка. Обязательная библиография: « Тихий Дон» Анна Каренина "Память как вода" Позже Пруст решил записать войну в роман. А подоконник изменил вид. Смысл в том, чтобы забыть, В сочетании с озерами, холмами и равнинными ветрами...
В военных училищах девочек жалко мало. Мы всего лишь половина шестого этажа. Другая сторона, разделенная простой доской. Мы наклонились вслед за старшей сестрой и разложили простыни. Стены трясутся. В погоне за маленьким закатом
青娥，现居武汉。作品散见《诗刊》《诗潮》《新诗选》《诗选刊》《诗收获》》《芳草》等刊物。作品入选《新诗选》2024年度优秀诗歌、《中国年度优秀诗歌2024卷》。获第十二届诗探索·中国红高粱诗歌奖提名奖，第七届诗探索•中国诗歌发现奖提名奖。
落雪
那时我还在一所乡村中学任教 那年冬天下了一场暴雪 上完午课，倏然惊觉 回城的乡道已被雪悄悄覆住
就在那间用薄墙隔开的校舍 我燃起酒精炉子，下了一碗 温热的挂面。那个午间，我一直 趴在窗玻璃上，静静地看雪 恍如忽然降临人间的惊诧的孩子
周遭没有颗粒足响，万物默然 像遵从着某种秩序。只有雪花 如破碎的新絮，赫然布满凛冽天宇
多干净、多寂寥的一场落雪 可惜后来再也没有遇见那样的 雪：暴力、温柔，隐约间仿佛 有一股力，使人深深塌陷……
Снег выпал.
Я преподавал в сельской школе. Зимой была буря. После обеденного урока вдруг стало страшно. Дорога обратно в город покрыта снегом.
В школе, разделенной тонкой стеной. Я зажег алкогольную плиту и выпил миску. Горячая лапша. В тот полдень я всегда Ложись на стекло и тихо смотри на снег. Как будто внезапно в мир приходят изумленные дети.
Вокруг нет частиц, все тихо Это как следовать определенному порядку. Только снежинки. Как разбитый новый хлопок
Какой чистый и одинокий снег Жаль, что такого больше не было. Снег: насилие, нежность, смутно как будто Есть сила, которая глубоко рушит человека...
「三才」
在黄河渡口迎接你的目光 孙燕 宁夏
黄河驮着千年黄沙，漫过渡口 褐石崖壁在岁月缄默的河流里 成就一尊时光不动的碑
流云在高空游走 浊浪不语，一层叠着一层 岁月所有沉浮，都沉进成奔涌的 底色
我伫立在苍茫河岸 在黄河渡口，迎接你的目光 群山皲裂的纹路里 藏着黄土大地，亘古绵长的等待
岸畔瘦绿的草木，守尽朝暮风霜 流水翻涌着尘世聚散，风沙 穿过空旷山脉 你的目光落下，漫过荒寂崖壁 抚平了经年的荒芜与寂寥
虚拟世界 程剑 安徽
太阳反复升落，日复一日 月亮轮换圆缺，年复一年 穿过绿色和黄色的走廊 我种田、养猪、搬砖、开店 后来从事脑力工作 直到退休娱乐 图的都是吃饭的感觉 人活着只有感觉 只是感觉，直到 碗筷出现
梦里的小南河 王凤飞 陕西
我又梦见那个女人了 一身白色的衣服 脖子上围着一条红色的围巾 旋转起来 特别的长
「南山诗篇」
阿品日木，男，彝族，1995年出生于四川省普格县。作品发表于纸刊及微刊。荣获“书香凉山.全民阅读”征文大赛优秀奖，四川省“蜀风文韵”群众文学创作诗歌三等奖等。
遐想
偶尔有时，我如此想过 独自在某个荒无人烟的地方 筑垒一所刚好足够容身的房子 它的里面摆满我喜欢的诗集 和些许从野外摘来的花朵 屋外仅是一片旷野 和密林组成的山林 当晨曦散落，微风摇曳 我便在纯洁的云霞里 或是美丽的山河间 看见生命的曙光 当黄昏归去，夜色降临 我便在泛黄的书本里 或是褶皱的文字间 寻觅生活的幸福 在这样纷纷扰扰的世间 我并不想被那绚丽的烟火 扰乱心性而迷失自我 也不想被那稳定的生活 束缚自由而散失年华 更不想被那深爱我的人 羁绊一生而丢失灵魂 我只想这样独自生活 并享受孤独
一颗美丽的树
我该怎样把你 写成一行美丽的诗 在这无限拉长的夜晚 用寂寞的倩影 给你抒情 还是以自由的风 赠你温柔 我无从知晓 只有当我看见那轮皎洁的弯月 路过你的村子 把你的影子踢得很远 我才知道 我要给你的荒凉的灵魂 种上一颗美丽的树
落日营地
在普格的落日营地 你可以和我一样 写诗，讲梦，谈自由 我们都有一个高傲的理想 却也有一个低俗的人生 但没关系， 在黄昏来临之前 我们相约落日营地 借着酒劲 以微醺之名 共同言欢互鸣
在拿马俄久
在拿马俄久，每座山都很高， 高的好像触手可及 白色的云朵也只离我一丈之遥。 在拿马俄久，每条河都很清， 清的也好像触目见底 小溪的波纹也只离我两眼之隔。 在拿马俄久，姐姐流了很多眼泪， 可以顷刻间堆积成一条磅礴的河流。 刹那间就淹没了我的躯体， 揉碎了我的心灵。 在拿马俄久，我宽慰不了我的姐姐， 也不敢过多停留， 因为我深怕在幸福的日子里， 阻止不了悲伤的泪水。 在拿马俄久，我并不担心姐姐不幸福， 我只害怕姐姐还不够坚强， 在面对陌生而即将熟悉的地方， 还是怯懦的迎接新的归宿。 在拿马俄久，我可以是个归客， 但我热衷希望我的姐姐， 尽早的成为这片土地新的主人。
普谷米尔
在瑟洛河岸的普谷米尔 每当黄昏来临之时 牧人的歌声 便响彻寂静的村庄 自由的云朵 便垂落在最高山头 北风一来 就轻轻拂过故乡 带着温柔的梦 和裹挟着一缕青烟 挤进了我的心头
「诗人地理五洲」
沉默 翟永明 中国
夜里总有一只蝴蝶叫着她的名字 于是她来，带着水银似的笑容 月亮很冷，很古典，已与她天生的 禀赋合为一体，我常常阴郁地 揣摩她的手势，但却一无所获
然而你不满二十，你站着 把一个美妙的时辰钉在 不可避免的预言里 你还是那样令人心碎地走着 像在宣将一个剧毒的姿势你 从容有如美不胜收的磷火 你的光使月亮无法给你投下影子
生气勃勃，但又那样惊奇 那么，是谁使你沉默? 目光楚楚对准一切，但 一切都离你而去
越来越多的燕子在你家筑巢 黑婴栗被当作饰物挂在窗口 你的眼睛变成一个圈套，装满黑夜 酢浆草在你手上枯萎
她怎样学会这门艺术？她死 但不留痕迹，像十月愉快的一瞥 充满自信、动人，然而突然沉默 双眼永远睁开，望着天空
人，诗意的栖居 荷尔德林 德
如果人生纯属辛劳，人就会 仰天而问：难道我 所求太多以至无法生存？是的。只要良善 和纯真尚与人心相伴，他就会欣喜地拿神性 来度测自己。神莫测而不可知？ 神湛若青天？ 我宁愿相信后者。这是人的尺规。 人充满劳绩，但还 诗意的安居于这块大地之上。我真想证明， 就连璀璨的星空也不比人纯洁， 人被称作神明的形象。 大地之上可有尺规？ 绝无。
这是子夜 大卫•伊格内托 美
这是子夜，房舍沉寂。 远处有一件乐器 在轻轻弹奏。我独自一人， 仿佛世界在一个低低的音符上 来到了尽头。
如果我站在 英格•克里斯滕森 丹麦
如果我 独自站在雪中 不言而喻 我是一个时钟 不然永恒怎么会 找到它旋转的方向
梦 R.S 托马斯 威尔士
在梦中 我给那只鸟 自由。现实中 我告诉它我的梦 在它的笼中。它
于是唱出金子般的 音符，比我的泪 更滚烫，为我的梦 惩罚它自己。
「诗人地理选本」
徐彪，男，中国诗歌学会会员，内蒙古作家协会会员。在《诗潮》《绿风》《诗选刊》《散文诗》《天津文学》《安徽文学》《六盘山》《山东文学》《草原》《鹿鸣》等多家文学刊物发表散文诗、诗歌。已出版诗歌集《记忆中的花瓣》、散文诗集《光阴中舞蹈的笑容》。
得到一缕阳光
我不知道一缕阳光 照射到桌子上的一盘橘子 它们是否感觉到温暖的珍贵 遇见就是一种神赐的福祉 我把一盆沙漠玫瑰 也挪移到阳光下 让它也品尝一下温和 世间确实有意想不到的舒适 很短暂的光 谁得到了 谁的生命被滋润的圆满
爆裂的向日葵
难以置信的事发生在我眼前 爆裂的向日葵 籽落了一地 光线暗了 慌乱东撞西窜 幻想不会改变枯荣 陷入却能够扼杀生命 预言曾经迷惑了心灵 转了一圈又回到了原地 我把籽装进了口袋 痛苦缓慢降低了温度 读到了秋天单薄这一页
绒毛兔子
绒毛兔子从抽屉里出来 猎枪很尴尬在墙角蜷缩叹息 总撞见不如意的冷酷 桌子接纳了平静的兔子 微笑是吃饱之后的光亮 旁边的竹笔筒等候笔光临 随意写下的字可以醒脑耀眼 而空花瓶只显示表面的图案 没有插入鲜花的事实 能否击碎无获得感的虚荣
如果感到乏味
如果感到乏味 就坐在桌子跟前 用手抚摸自己的身体 倾听心脏跳动 照着镜子 观察每一条皱纹的走向 沉默肯定要扒开过往 找到满足清晨爽快的声音 在雨没有到来之前 默念但愿早些收回晾晒的食物 容不得有丝毫的无辜损失 《把和平的温暖铺满》 夏天就要来了 雨丝的光又要照亮脸庞 仰望天空的鸽子群 把和平的温暖铺满 再听见汽笛鸣叫就不能惊慌 叶子们都是祝福的虔诚者 哪里有蝴蝶哪里就是舒适源 月亮试探人们的诚实 光已经圆满 谁整理草木 谁就能获得如雨后松柏的清新 (编辑：思雅) |
